تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
أجما، يدكِ دافئة جدًا
كيد أمي بالضبط
لابد أن الحمى أثرت بكِ
كيف سأكون أمكِ؟ نحن نكره رؤية بعضنا البعض حتى؟
ليس كذلك، لم تقومي بإلقاء تعويذة عليّ، أليس كذلك؟
معدتي لا تؤلمني بعد الآن
لذا يقولون يد الأم يدًا سحرية
آيغو، لا زلتي تتكلمين بالهراء
لماذا أنا أمكِ؟ لن أقوم بالمسح عليكِ بعد الآن، اخلدي للنوم
لن أقول ذلك مجددًا، ذلك لأن هذه هي المرة الأولى
الذي يقوم فيها شخص ما بالمسح على بطني خلال دورتي الشهرية
،في كل مرة أصاب بها تؤلمني معدتي كثيرًا
ولكن لا أحد يستمع إليّ
وأيضًا، أبي رجل
شكرًا لكِ، لا أشعر بالألم الآن، أشعر بالنشاط
أغلي عينيكِ بسرعة واخلدي للنوم
عندما تشعرين بالألم، فالنوم هو العلاج الأفضل
سأمسح عليكِ بهدوء، نامي بسرعة، أغلقي عينيكِ
شكرًا، شكرًا لكِ يا أجما
ماذا حدث؟ هل هي مريضة؟
الشخص عندما ينام لا يستيقظ بسهولة
ولكنني استيقظت الآن
أصيبت بحمى بسيطة، ولا تشعر بالراحة قليلاً
،لقد استيقظت بسبب صوت قطرات المطر
لذا ذهبت لألقي نظرة، ورأيتها هكذا
آيغو، من كثرة العمل أصبحت مريضة هكذا؟
هل كل شيء بخير؟ ألا بأس إن لم تذهب للمشفى؟
لا يبدو الأمر خطيرًا لتلك الدرجة
لقد دفئت معدتها قليلاً، ووجها يبدو أفضل، والحمى قد انخفضت أيضًا
أرى بأن علاقتكِ مع جا أون قد تحسنت كثيرًا
توقف عن قول ذلك، كنت خائفة من أن تبدأ بقول هذه الأمور
فترددت كثيرًا إن كان يجب أن أدخلها أم لا
أرى بأنكِ مسحتي على بطنها، وكأنكما أم وابنتها
آيغو، مهما تقول تلك الأشياء الجيدة
لن أعيد لها المزرعة أبدًا
هل لأننا ربينا فتيان فقط؟
النظر إليها لا زال يبدو رائعًا
إنها بعمر الـ24
ولكن عند النظر إليها تبدو كطفلة صغيرة
بشرتها، والطريقة التي تنام بها أيضًا
تبدو طفلة صغيرة
هل لأنها فتاة؟
ربما يكون ذلك السبب، فأنا مندهشة أيضًا وأواصل النظر إليها بتلك الطريقة
رموشها طويلة جدًا، تبدو كالدمية
بشرتها ناعمة كالأطفال
هل جميع الفتيات هكذا؟
لماذا تنظر إلي هكذا؟
كنت أفكر، إن كانت جميلة كما كانت باك بوجا عندما تزوجتها
كانت جميلة جدًا عندما تزوجتها
هذا صحيح! عندما أدخل المنزل، أشعر بأن معجزة قد حدثت
حقًا! لا زلت أتذكر بأنكِ كنتي ترتدين وشاحًا وساعة جميلة
آيغو، أستحق الموت
عندما تزوجنا، لم أدعكِ تتناولين وجبة دافئة قط
لأن أتزوج امرأة نبيلة وجميلة مثلكِ
وأعاملكِ معاملة سيئة، لم أعتقد بأنكِ ستتحملين ذلك
...حقًا
هل تعلم ذلك الآن؟
أعلم، أعلم، أعلم
لهذا لم أستطع إقناعكِ بإدخال جا أون للمنزل
،آيغو، لو كنت أعلم بأنك تعانين هكذا
لما قمت بالزواج بك
عزيزتي
لقد دفئت معدتها الآن
أسرع، واخلد للنوم ما هو الوقت الآن؟
إذن، لم يكن حلمًا حقًا؟ أنا بداخل المنزل حقًا
مفرش ناعم ومريح، وغرفة لطيفة جدًا
!لم أشعر بهذا منذ زمن طويل
لا زلت أشعر بالدهشة
لقد قمت بالإستقالة من عملك الجانبي، ما هي خطتك؟
يا، منذ متى خرجت من الجيش؟
متى ستستقيم أخيرًا؟ وتواجه الحقيقة بشكل جيد
أحسنت القول، حتى أعيش حياة جيدة في المستقبل، هيونغ
هل يمكنك أن تقرضني بعض المال؟
يمكنك أن تعتبر ذلك كاستثمار، 30 مليون وون فقط
ماذا؟
يا، لماذا لا زلتِ تنظرين إلينا، ألن تخرجي؟
أنا آسفة
ماذا كنت تفعلين؟ لم تطرقي الباب حتى
أنا آسفة، لم أرى الباب مقفلاً
لذا اعتقدت أنه فارغًا، أنا آسفة
لماذا أنتِ في المنزل؟
لقد حدث ذلك بالأمس، أنا آسفة، واصلا ما كنتما تفعلانه
صباح الخير يا أجما
لقد شفيت الآن، معدتي لا تؤلمني والحمى قد اختفت
شكرًا لكِ حزيلاً، هذا كله بفضلكِ يا أجما
ما هذا؟
هل تصنعين حساء الحبار؟
هل صنعتي ذلك لأجلي؟
رأيت بأنكِ مريضة، لذا صنعت لكِ الإفطار
بعد أن تأكلي هذا، عودي إلى خيمتكِ فورًا
لماذا لا زلتي تقفين هناك؟ هل تريدين الاستمرار بالبقاء هنا؟
كلا، كنت أفكر بشأن الخروج أيضًا
سأغادر بعد أن أساعدكِ بغسل الأطباق
لا حاجة لذلك، أنا بخير
أنا أريد أن أفعل ذلك، الليلة الماضية، بسببي لم تنامي جيدًا
قلت لا حاجة ذلك، سأفعل ذلك بمفردي
،عدم رؤيتكِ هنا هي السعادة بالنسبة لي
لذا إن أردتي أن تقومي بمساعدتي
قومي بتوضيب خيمتكِ وغادري هذا المكان
حسنًا، إذن قومي بعمل هذا ببطء، لنذهب لاحقًا إلى حقل الكمثرى لرش المبيدات الحشرية
هذا خرقة، أليس كذلك؟
قبل أكل الفطور، لابد أن يتم مسح الطاولة، أليس كذلك؟ سأفعل ذلك
قلت لا بأس، لا حاجة لذلك
آيغو، إنظروا إلى ذاكرتي
لقد تم تنظيف طاولة الطعام اليوم يا أمي
نعم، صحيح
أسرعي وكلي يا أمي، سيبرد الأكل
نعم، فلتأكلوا جميعًا
سآكل جيدًا، أنا سعيدة جدًا
هل شفيتي من مرضكِ؟
سمعت بأنكِ مريضة
نعم، لقد كنت مريضة قليلاً، ولكنني شفيت كليًا
بالنسبة لفتاة مثلكِ، قد شفيتي بسرعة حقًا
لذا، في المستقبل لا تلبسي ملابس قليلة
بالنظر إلى ملابسكِ، كيف يمكن أن لا تمرضي؟
أنا ألبس الكثير من الملابس مؤخرًا يا جدتي
متى ستذهب إلى منزل سو يونغ اليوم؟
لا أعلم ذلك بعد، ستخبرني بذلك
البس شيئًا نظيفًا
لا تذهب فارغ اليدين، اشتر سلة من الفواكه
نعم، بالطبع، سأفعل ما أراه مناسبًا
كيف حالة عائلة سو يونغ؟
أرى بأن ملابس أمها تبدو غالية جدًا
نعم بالتأكيد، أعلم بأنهم أغنياء
ماذا يعمل والد زوجتك؟
كان بروفيسورًا في جامعة تشنغ وان، وتقاعد منذ سنتان
وبعد ذلك انضم إلى الوزارة
أعتقد بأنه كان وزير النقل
وزير؟
..وزيـ
إذن، ماذا عن أمها؟
سمعت أنها قامت بالتعليم في الجامعة مسبقًا
إذن إنها محاضرة في الجامعة؟
ما نوع المحاضرات التي تقوم بها تلك المرأة؟
،شخص يقوم بالتعليم في الجامعة، ويملك منصب في المجتمع
!يجب أن يكون واسع الإطلاع ويملك أخلاق جيدة
،هذه عائلة غريبة حقًا
ولكن مع ذلك قالت تلك الأشياء لنا
مهما كان، إنها عائلة تحب الشهرة فقط
ستكون قريبًا لعائلة رائعة، أيها المدير هوانغ
يبدو كذلك
أمي، محاضرو الجامعة ليسوا بتلك الروعة دائمًا
مؤخرًا هناك العديد من المحاضرون في الجامعة
!ليس محاضرين فقط، بل وزراء سابقين ايضًا
تناولوا الحساء جميعًا، أمي تناولي الحساء، سيبرد
!أمي
تعالي وتناولي الفطور، أنا وأختكِ قد صنعنا بعض الطعام
لم تأكلي أي شيء بالأمس
إن لم تملكي الشهية، هل تريدين أن أصنع الحساء لكِ؟
كلا، شكرًا
أمي، المراسل هوانغ سيأتي اليوم ليقوم بإلقاء التحية بشكل رسمي
كنت مشغولة جدًا بالأمس، لذا لم يستطع القدوم
متى يجب أن أطلب منه الحضور؟ الساعة الثانية عشر؟
سيأتي اليوم ليقوم بإلقاء التحية والإعتذار
وبعدها نريد الحصول على موافقتكما
أمي، هل يمكنكِ التوقف عن الغضب؟
فبعد كل شيء، أنا والصحفي هوانغ سنتزوج
وسيولد الطفل في عائلة كاملة
لن تكون هناك مشاكل ستقلقكما أنتِ وأبي
هل فقدتي عقلكِ حتى تتزوجي؟
في حياتكِ، ألا يوجد أشياء مهمة غير الزواج؟
هل تريدين الزواج لهذه الدرجة؟
إذن، ألا يجب أن أتزوج؟
لا أفهم لماذا تتصرفين هكذا يا أمي
،في البداية كنتي غاضبة لأنني لم أتزوج
والآن عندما قررت الزواج، غضبتي مجددًا
وغضبتي أكثر، لأنني ذهبت إلى منزل المراسل هوانغ أولاً
والآن سيأتي لإلقاء التحية عليكما، وغضبتي أكثر وأكثر
،سمعت بأن ذلك الرجل، بعد أن سمع بأنكِ حامل
قال بأنه يفضل الموت بدل الزواج منكِ، وذهب إلى موعد مدبر أيضًا
ولكنكِ ذهبتي إلى ذلك الموعد المدبر وقمتي بالتوسل إليه، وأخبرتيه بأنكِ حتى لو كنتي ستموتين تريدين الزواج منه
!خالتي
!أوني
ما الذي تقولينه؟
ألم تقولي بأنه لا يعلم بشأن حملكِ؟
ألا تشعرين بأي شيء أبدًا؟
ألا تملكين كبرياءً أو أي شيء؟
لأجل الزواج، هل كان عليكِ أن تفعلي ذلك؟
،اعتقدتي لأنني أود رؤية كل هذا
بذلتي جهدكِ لفعله؟
ما هذا؟
،بعد أن كان يعلم بحملكِ
فعل ذلك؟
كلا، أبي، الأمر ليس كذلك
كان يشعر بالخوف ولم يعلم ماذا يجب أن يفعل
،من المزعج أنني حامل
والأكثر من ذلك أجبره على الزواج بي
...بوجهة نظره، بسبب كل تلك الأشياء التي حدثت بسرعة
ألا يمكنه أن يتحمل ذلك؟
لماذا تقومين بالدفاع عنه؟
كيف يمكنكِ أن تفعلي ذلك ولا تفهمي مشاعر والديكِ؟
تقومين بتمزيق قلوبنا
أنتِ فتاة فاسدة حقًا
،اعتقدتي إن سلمتكِ لذلك الرجل
بأنني أوصلتكِ إلى هذا المستوى بلا سبب؟
،منذ الصغر قمت برتبيتكِ جيدًا
حتى لو فتحت عينايّ وأغمضتها، لا يمكنني أن أفكر جيدًا بذلك الرجل
،وأنتِ توسلتي إليه بذلك الشكل
حتى يتزوجكِ، هل تعتقدين بأنني ربيتكِ حتى تفعلين هذا؟
!أنتِ لستي فتاة مطيعة لنا
أنتِ ابنة لا تطيعنا أبدًا، مهما كان الموقف
،بدلاً من حياتي
،حتى أقوم بولادتكِ وتربيتكِ جيدًا في العالم
كنت أفتخر بأنني أملك إبنة كهذه
وبعد أن جعلكِ تحملين، ماذا قال؟
"حتى لو مت، لا يمكنني الزواج"
أنا آسفة جدًا
أنا آسفة حقًا لأنني خيبت ظنكما وعرضتكما إلى هذا الموقف
أنا آسفة حقًا
ولكن الحمل هو رغبتي
هذا ما يجب أن نكون مسؤولان عنه نحن الإثنان
لم يفعل شيئًا سيئًا يستحق أن يُلام عليه
وأيضًا، إنه ليس شخص يائس أو ينقصه أي شيء
إنه أكثر قدرة مني، وليس أقل مستوى مني
نعم، عزيزتي، قابليه أولاً وبعدها سنحكم عليه
قرري بعد أن تسمعي ما سيقوله
في الحقيقة، لا أريد أن أقربه خطوة واحدة منّا أيضًا
ولكن لنقرر بعد أن نقابله، حسنًا؟
أوني، أفكر بتلك الطريقة أيضًا
في البداية، عندما سمعت بأن سو يونغ تريد أن تنجب الطفل بمفردها، شعرت بالدهشة
ولكنهما سيتزوجان الآن
هذا جيد جدًا! قابليه أولاً
سو يونغ، أخبري المراسل هوانغ أن يأتي الليلة
في الساعة السادسة مساءً
،حسنًا، أحضريه حتى نقابله، مثلما تقولون
لنرى إن كان جيدًا أم لا
بعد أن أراه، إن رأيت بأن الكثير ينقصه، لن أسمح بهذا الزواج مهما كان
أفضل أن أدعكِ تربين الطفل بمفردكِ
في تلك الحالة لن أوافق على الزواج أبدًا
هل فهمتي؟
هل أنت نائم؟ هل تعلم ما هو تاريخ اليوم؟
ولا زلت نائمًا، انهض بسرعة
سأصل إلى شقتك الساعة الثانية
في الوقت الحالي، أسرع واستحم وقم بالحلاقة واستعد للقدوم إلى منزلي
لا حاجة أن تأتي، يمكنني أن أستعد بنفسي
وبعدها سأصل الساعة الخامسة والنصف، انتظريني في المنزل فقط
لا يوجد وقت كاف ٍ، قم بالإستعداد بسرعة
يا، يا... هذه المرأة حقًا
هيونغ، لن تقوم بغناء تلك الأغنية إلى يي جين، أليس كذلك؟
لماذا؟ ليست جيدة؟
تريد أن تغنيها لها حقًا؟
لن تقوم بالإعتراف بحبك لها، أليس كذلك؟
أريد أن أضع كعكة على شكل قلب أمامها
وبعد ذلك سأغني لها هذه الأغنية
يا، ستتأثر بذلك، أليس كذلك؟
ستتأثر؟ كيف ستتأثر، إن كان الطبق الرئيسي مفقود؟
الطبق ماذا؟
هيونغ، الكعكة، الأغنية، هذان الشيئان مشهيان للطبق الرئيسي فقط
المرأة تنتظر الطبق الرئيسي والنهائي
هذا شيء يحبونه حقًا
لا تختر شيء سيسبب لها العبء، كخاتم كبير بل قدم لها شيء راق ٍ
"هذا شيء أعطاني إياه حبيبي"
حتى تتفاخر به في الأنحاء
!نعم، القلادة شيء جيدة، أنفق بعض المال
هل تعتقد إن غنيت سيكفي ذلك فقط؟
حقًا؟ إنتظر
أنا مفلس هذا الشهر، ماذا يجب أن أفعل؟
هيونغ، ما هي الميزانية في حسابك؟
ليس كثيرًا
لقد دفعت ديوني في الفلبين للتو
صحيح، هيونغ، لا يمكنك أن تحصل على أي قرض، أليس كذلك؟
هل تريدين وضع رأسكِ على كتفي؟
بسرعة
تاي شيك
مي سوك، هل نمتي جيدًا الليلة الماضية؟
لقد شربتي الكثير، هل أنتِ بخير؟
بالطبع أنا بخير، ستذهب للعمل؟
كلا، إنه يوم عطلتي
إذن، هل تملكين بعض الوقت اليوم؟
اليوم؟
في الحقيقة، سأعترف بحبي لـ يي جين اليوم
لذا، أريد أن أشتري قلادة ولكنني لم أشتري أي قلادة لمرأة من قبل
هل يمكنكِ أن تساعديني في اختيار واحدة، إن كنتي تملكين الوقت
هذا المنتج هو المنتج المفضل للنساء في عمر العشرين
جميلة جدًا
مي سوك، ماذا عن هذا؟ تبدو مناسبة لـ يي جين
تبدو رخيصة
ماذا عن هذا؟
الألماسة كبيرة جدًا
ماذا عن هذه؟
إنها رديئة جدًا، لو أعطيتني إياها لن ألبسها أبدًا
نعم، هذه سترتديها يي جين
لا يمكن أن تكون رديئة
أي واحدة ستعجب يي جين؟
...يي جين مليئة بالأنوثة
ما رأيك بهذه؟
هذه ليست سيئة حقًا! ما رأيكِ؟
!جميلة جدًا
حقًا، سأختار هذه إذن
...مي سوك، مي سوك، كيم مي سوك، إنها حقًا
هوانغ تاي شيك، تاي شيك
يا، كيم مي سوك، ماذا بكِ؟
تغادرين بدون أن تقولي أي شيء
هناك شيء أود أن أخبرك بشأنه
ما الأمر؟ كيم مي سوك
أنا معجبة بك، أنا معجبة بك
...يا، كيم مي سوك
أعلم بأنك تعاملني كصديقة فقط
وأعلم أنك معجب بيي جين
ولكن مع ذلك كان يجب أن أخبرك بذلك
إن لم أقله اليوم، شعرت بأنني لن أقوله أبدًا
في الحقيقة، لقد مر وقت طويل منذ أن أعجبت بشخص ما
،لا نعرف بعضنا جيدًا الآن
في المستقبل، إن فهمنا بعضنا البعض جيدًا، ربما تُعجب بي أيضًا
،لذا بشأن اعترافك بحبها اليوم
هل يمكنك أن تفعل ذلك في وقت آخر؟ إنتظر قليلاً فقط
امنحني فرصة فقط؟ تاي شيك
مي سوك، يبدو بأنني فعلت شيئًا سيئًا لكِ مجددًا
ماذا؟
في تلك المرة عندما طلبتي مني الذهاب إلى الحفلة
للحظة واحدة اعتقدت بأنكِ معجبة بي
ولكن بعد ذلك، اعتقدت بأنكِ وحيدة فقط
لهذا كنت أتحدث بشأن يي جين لكِ
أشعر بعد كل ما قمنا بقوله، يمكن أن نكون أصدقاء حقًا
هذا بسبب سلوكي نحوكِ، شعرتي بهذا، أعتذر
أنا آسف
مي سوك، أنا معجب بيي جين حقًا
ليس لأنها شابة في مقتبل العمر
أنا أريد أسرع وأتزوجها قبل أن أكبر أكثر
أنا حقًا معجب بيي جين
أشعر بأنها قدري
وأيضًا، إنها أفضل شيء حدث لي في حياتي
حتى الآن، لم أشعر أنني رجلاً محظوظًا أبدًا
كان أبي يقول دائمًا، بأنني لست ثمين أبدًا
،عندما كان عمري في العشرينات، أردت أن أكون مغني
وفي بداية الثلاثين، أردت أن أكون زوجًا جيدًا
في الـ33 أردت الحصول على منزل خاص بي
في النهاية لم يتحقق أي شيء من ذلك
بعد أن وصلت إلى الـ33 توقفت عن الحلم
لا أملك أي توقعات لنفسي حتى
هل تعلمين كيف هو شعور ذلك؟
...أن تكون بهذا العمر وتذهب إلى مواعيد مدبرة، ولكن
في الحقيقة، لم أتوقع الكثير من ذلك
لأنني لم أرد أن أخيب ظني مجددًا
لأنني لست ثمينًا ولا أستحق أي شيء
وبعد ذلك، قابلت يي جين أخيرًا
،منذ البداية، كالقدر
قلبي كان ينبض بسرعة وشعرت بشعور جيد
في كل مرة أفكر بيي جين، أشعر بالسعادة
في بعض الأحيان، أتساءل إن كان ذلك مجرد حلم
أنا خائف أن يختفي هذا فجأة
،مي سوك، أنا شعرت بالحظ في حياتي أخيرًا
وأحاول بجهدي أن أعيش تلك الحياة جيدًا
،سبب قولي هذا
يجب أن أحسن موقفي وسلوكي أمامكِ
أريد أن أتزوج يي جين، لهذا أريد أن أتقدم لخطبتها
أنا آسف لأنني لم أقبل بمشاعركِ، سأغادر أولاً
تاي شيك
هل أعجبتكِ؟ اخترتها وأنا أفكر بكِ
نعم، إنها جميلة جدًا
...يي جين، أنا
عندما أراك تبتسمين، أشعر بالسعادة
شعرت بذلك في أول مرة تقابلنا فيها
أضحك في كل مرة تضحكين فيها
وأحزن عندما تشعرين بالحزن
لهذا أريد أن أجعلكِ تبتسمين دائمًا
،ذلك، أعلم بأنني مليء بالعيوب
ولكنني سأحاول بجهد لأجعلكِ سعيدة
عندها، ستكون تلك سعادتي
تاي شيك
هل يمكنك أن تساعدني في ارتداء القلادة؟
شكرًا لك، تاي شيك دعنا نعيش جيدًا بعلاقتنا
أرجوك قم بتغليف هذه
ما هذه الرائحة؟
أخبرتكِ مسبقًا، سأذهب إلى هناك مباشرة، لماذا أتيتي؟
هل أنت مستعد للذهاب؟
لقد أعددت كل شيء، أعددت سلة الفواكه أيضًا
هناك شيء أود أن أطلبه منك، أتمنى أن توافق
ماذا؟
أولاً، هل يمكنك أن تغير إلى هذه؟
وبالنسبة للهدية، هل يمكنك أن لا تحضر تلك السلة؟
أحضر زجاجة النبيذ الأحمر التي أحضرتها
والعطر المفضل لدى أمي
استخدم هذه أيضًا
ماذا تفعلين؟
رأيت ذلك اليوم
أمي ليست لطيفة إنها صعبة الأرضاء وحساسة اتجاه الناس
إنها تعرف ما تريده بالضبط
وهي تحكم جيدًا على الرجال الذين أحضرهم للمنزل
اليوم هو اليوم الذي ستقوم فيه بإلقاء التحية على والديّ
اليوم فقط، أتمنى أن تتعاون معي لإسعاد أمي
أعتمد عليك
وعلى حجم الملابس أن يكون صحيحًا أملك حسًا عاليًا حينما يأتي الأمر لهذا
لماذا تنظر لهذا؟
إنه ليس غاليًا كما توقعت
إن كانت نيّقة بشأن كل شيء
عندها ألا يجدر بكِ أن تحضري نبيذًا ثمينًا؟
هل تسخرين مني؟
كلا
...إن كان الأمر يغضبك
أنا غاضب جدًا، وغير سعيد
لقد كنت أخطط لأن أحصل على توبيخ وعلى نظرات قاسية منها
والإعتذار جزء مهم من خطتي
ولكن نقص حسي في الموضة وهدايايّ الرخيصة لم أعلم بأنها قد تكون جزء من الخطة أيضًا
أعلم بالفعل بأننا قد نشأنا بـ بيئتين مختلفتين
واعتقدت أيضًا بأنها لن تكون راضية تمامًا
ولكنكِ إن كنتِ ستكونين هكذا
ومقارنة بحسي الناقص بالموضة
وكل هذه الهدايا الرخيصة
لم أعتقد بأنكِ ستكونين بهذه الدناءة
لماذا تغضب؟
لهذا لم أرغب بأن ابدأ بمواعدتكِ
لو كنتِ شخصًا أحبه بما فيه الكفاية لأضع حياتي على المحك
...لكنت قد تحملت كل شيء، ولكن
لمَ عليّ أن أتزوج فتاة من هذه البيئة المتعبة؟
وما زلتي تتجاهلين وجودي
وعليّ أن أعاني لأتزوج مجبورًا
!أعليك أن تقول هذا بهذه الطريقة؟
نعم، عليّ أن أقول هذا هكذا
ألا تعلمين كم أن تصرفاتكِ هذه تهينني؟
أشعر بالأسف لما ترين والدايّ عليه
أيمكنك أن تفهمي هذا؟
ليس وكأنني ولدت بعائلة جيدة
ولكن حقيقة ولادتي
لوالديّ
حقيقة ثمينة جدًا
هذا ما أنا عليه
لا يمكنني أن أُقارن بثراءكِ أيضًا
حتى أن والديّ قالا
بأننا أثمن ابنين لهما
ليس عليك أن تشتري هذا، ولا حاجة لتقديم هذا أيضًا
مقارنةً بقائدة الفريق تشا
بيئتنا الإجتماعية وحالتنا المادية
نحن أقل بكثير
ولكن والدايّ
كانا بوضع صعب
ولكنهما ربياني أفضل تربية
وأنا.. ممتن وفخور كثيرًا بوالداي
ولأنني نشأت بهذه البيئة
لا أشعر بالإحراج أو الإهانة
بسبب نقص حسي في الموضة
ولكن تصرفاتكِ اليوم
أهي هكذا لأنكِ تشعرين بالإحراج مني؟
أنا آسفة، لم أقصد هذا أبدًا
لأنني اليوم رأيت أمي غاضبة جدًا
ولم أرغب سوى بأن أرضيها
أريد أن يجري إجتماع اليوم بشكل سلس حتى تقبل بك بسهولة
إلا أنني تصرفت بشكل خاطئ، أنا آسفة
لنفعل الأمر هكذا، ولنذهب
أحضر سلة الفاكهة، هوانغ تاي بوم
فلنفعل الأمر هكذا فقط، حسنًا؟
انتظري هنا لحظة، عليّ أن أخرج للحظة لأستنشق الهواء
لا نملك الوقت
ألا تعلمين بأنني أمتلك سمعة عليكِ أن تحترميها؟
لقد آذيتي كبريائي بالفعل
وما زلتي تتصرفين وكأن شيئًا لم يحدث؟
هذه السنة، هناك الكثير من الأمطار
إن الحصاد أقل من ثلث الحصاد بالسنة الماضية
آيغو، بهذه الأمطار والحشرات، أشعر بالإستياء وأود أن أموت
أنت لا تستمعين لما أقوله فقط
ليس من الجيد زراعة هذا النوع من الفلفل
الأمر يناسبنا بحقل الكمثرى فقط
فلماذا نزرع الفلفل؟
والبط أيضًا
أنتِ تطعمينهم بغذاء غالٍ بلا فائدة
لا يوجد مكان لبيعهم
لم تفعلي أي شيء بشكل صحيح
وما يتعلق بالبط
سأطلب من أم ها نا مرة أخرى
مهما يحدث
سأتأكد من بيعهم بنهاية الشهر
لا تقلقي كثيرًا
أمي، سأبذل جهدي
لا تضحكي
لقد استمعت لهذا منذ 40 سنة
لدرجة أنني أشعر بالغثيان الآن
حتى وعندما تزوجتي قلتي
لا تقلقي
أمي، سأبذل جهدي
لقد أتيتي إلى هنا
بملعقة واحدة فقط
ومضت 40 سنة
ما الذي فعلتيه بشكل صحيح؟ ماذا فعلتي؟
!ولكنني أنجبت أبناء وسيمين
من قال بأن هذا بسببكِ؟
بل هذا بفضل وسامة ابني هوانغ
على أي حال، بعد أن رأيت امرأة تاي بوم البارحة شعرت بأن قلبي يسقط
بذلك الوقت كانت هناك الكثير من الفتيات الجميلات اللاتي يلاحقن ابني لأنه كان رائع
كصديقة تاي بوم فقط
بتعليم عال ٍ وبيئة متحضرة
وعداي، أهناك أي أحد لم يحصل على زوجة ابن رائعة؟
بهذا العالم مهما كنتي وقحة
لم أتخيل أبدًا حتى بأحلامي
أن تأتي بملعقة واحدة
جدتي، أرجوكِ توقفي عن الحديث عن الملعقة
ماذا؟
بهذه الأيام وبهذا العمر
أين يمكنكِ أن تجدي زوجة ابن رائعة كأجما؟
إنها تنظف المنزل بمفردها
ولديها أربعة أبناء، وأجاشي وأنتِ يا جدتي
هناك 6 أشخاص عليها أن تطعمهم ثلاث مرات يوميًا
وبجانب العمل، تعتني بالبط
ألا تعلمين بأنها تعيش كعبدة؟
وأنتِ يا جدتي لا تساعدينها أيضًا
!هذه.. هذه.. هذه الفتاة
مما رأيته، ليست جدتي التي لم تحصل على زوجة ابن جيدة
بل أجما هي التي لم تحصل على أم زوج جيدة
ما الذي تقولينه الآن؟ أمام الكبار؟
...أجما لا تجلسي هكذا وتتقبلي كل هذا
وعيشي قائلة كل ما تريدينه
هكذا ستدرك جدتي الحقيقة
ولن تعاملكِ هكذا
جدتي، أنتِ لا تعرفين كيف العالم يسير، أنتِ لا تعرفين حقًا
هذه الأيام تقلق الأمهات حيال تصرفاتهن أمام زوجات أبنائهن
"لا تنظري لمن ستتزوجين بل انظري لوالدته"
ألم تسمعي هذه العبارة من قبل؟
!اصمتي، أيتها الفتاة
!جدتي
!أمي! أمي
!جدتي
أمي، ما خطبكِ؟
هل تدافعين عنها الآن؟
كلا، لا أدافع عنها
لقد كنا ننهي الفلفل، لقد تبعثر على الأرض
جدتي تبالغ حقًا
ماذا تفعلين؟ لا تقولي شيئًا هكذا مجددًا
في المستقبل لا أريد أن أراكِ تتحدثين هكذا أمام الجدة
أنا أيضًا لا أريد أن أكون كذلك، حسنًا
...ولكن أجما
لماذا لا نستطيع بيع بطنا؟
لأنه ليس هناك مطاعم تقبل ببطنا
ولمَ لا؟
المطعم الذي تعاونّا معه، أغلق مؤخرًا
لذا فإن عملنا يسير ببطء
لقد كنت سأبيعهم لتشونغ مين
ولكنها تتعامل بالفعل مع ثلاثة مطاعم
لا أعلم عما يضيفونه لطعامهم
طعامهم؟ ألا يطعمونهم كما نطعمهم نحن؟
كلا، الطعام الأساسي هو ذاته
ولكن كل مزرعة تضيف أشياء أخرى له لهذا يصبح الطعام مختلفًا
لو كنت أعرف فقط ما تضيفه تشونغ مين للطعام
ليس لي أمينة أخرى
أعليّ أن أذهب فقط وأشمه؟
طالما يمكنني شمه يمكنني أن أعرف
أجما، هل عثرتي عليه؟
أجما، أجما
ما هذه الرائحة؟
..كواك، كواك
لا أعرف حقًا، ماذا عليّ أن أفعل؟
..كواك، كواك
..كواك، كواك، كواك
من هناك؟
كيف حالكِ، أجما، أنا بيك جا أون
أنا من مزرعة أوجاكغيو التي كانت تقيم بخيمة وتأكل الرامن أمام المدخل
تلك الآنسة، ولكن ما الذي تفعلينه بمنزلي؟
هذا هو فجل الكيمتشي
لقد أرسلتني أجما إلى هنا
إنه لذيذ حقًا لذا لا بد أن نتشاركه
ما الذي تفعله هذه هنا؟
!أجما، كلا! أجما، كلا
!دعيني! والدة تاي شيك، اخرجي بسرعة
!أجما، كلا
!دعيني
أجما، اهربي، بسرعة، بسرعة
!دعيني، دعيني
لماذا تفعلين هذا لهذه الطفلة؟
لقد أتيت لأشم طعام البط فقط
لقد فاجئتيني
حتى أتمكن من فعل ذلك أيضًا
...أنا آسفة جدًا.. آسفة
!لمَ تشمين طعام البط لشخص آخر؟ من سمح لكِ بذلك؟
دعيني ألقي نظرة، دعيني ألقي نظرة
ما الذي تفعلينه؟ حقًا
دعيني أرى، دعيني أرى ما في جيوبكِ
ما الذي تفعلينه؟ أومو
لقد كنتي تشمين فقط؟
لا تضربينا، لقد كنا مخطئين
أجما، حقًا
اذهبي بسرعة، لا تهتمي لي، اذهبي بسرعة
!عزيزي، عزيزي
ماذا حدث؟
هذه المرأة المسنة
أجما، بسرعة
أجما، يبدو بأنها لا تلاحقنا الآن
لقد اعتقدت حقًا بأنهما سيمسكان بنا لقد كنت خائفة حتى الموت
لقد بدا ذلك الأجاشي مخيفًا
لو أمسك بنا لحطمنا
لذلك الأجاشي قبضة قوية
لمَ تضحكين؟
لا شيء، لقد بدت الأجما مضحكة جدًا فقط
لا تضحكي، يا
قلت لا تضحكي
ما الأمر؟
شعركِ فوضوي، فوضوي تمامًا
لقد أخبرتكِ أن تهربي
بتلك الطريقة لتمكنّا من الحصول على غذاء البط
لقد أخذتكِ لفعل شيء لم يجدر بنا فعله
لم يجدر بنا أن نمس طعام البط لشخص آخر
بالطبع، لو كنت أنا
لن أخبر أي أحد أيضًا
عليّ أن أذهب لمنزل تشونغ مين غدًا لأعتذر إليها
هل ظهركِ بخير؟ لقد ضربتكِ عليه
أجما، أنا آسفة
لقد شككت بأنكِ قد سرقتي العقد
وقمت بشتمكِ، وأطلقت عليكِ بأنكِ سارقة ولصة
أنا آسفة حقًا لأنني شككت بكِ
عندما فقدت العقد وقمتم بطردي
أردت أن أموت حقًا
ولأنني كنت أتألم كثيرًا وكنت حزينة كرهتكِ
ولكنني الآن أفهم
أجما لستِ من ذاك النوع من الأشخاص أبدًا
أنا آسفة حقًا، سامحيني
أجما، لنذهب معًا
متى فعلتي هذا؟
واو، أوني أنتِ رائعة حقًا
لقد وضعت الملابس على السرير
اذهب واستحم وغير ملابسك
جيد، حسنًا
أتحتاجين لمساعدة؟
هل تريدين مني صنع بعض الحلوى؟
أنت، أليس لديكِ موعد؟
ماذا؟
اخرجي لتري أصدقائكِ لقد مضت فترة طويلة منذ أن كنتي بسيول
سأخرج للقاء بعض الأصدقاء
أخبري سو يونغ بأنني آسفة
على أي حال عليّ أن أتجول في الأنحاء
سآتي بعد العشاء
لقد تأخرت في شراء هدية لأمي
إنها زجاجة النبيذ ذاتها
هذا لكِ
لا أهتم إن أعدتي كل هذا أم لا، قرري ذلك بنفسك
سأعطيها زجاجة النبيذ هذه من قلبي
ولكنني لن أغير ملابسي، حسنًا؟
أيها المراسل هوانغ
لن أضع العطر أيضًا
إن لم نغادر الآن، سنتأخر
حـ.. حسنًا
هنا
هذا وقح
تحدثت بشكل رسمي
إنه هنا
لحسن الحظ لا زال لدينا 5 دقائق، لندخل
!شكرًا لك
أبي، إنه المراسل هوانغ تاي بوم
تشرفت بلقائك، أنا هوانغ تاي بوم
أبي
مرحبًا، أنا والد سو يونغ
وعلى الرغم بأنك لا تعرفني
ولكنني أراك على شاشة التلفاز كثيرًا
وعلى الرغم بأنني لا أستطيع أن أقول الآن بأنني سعيد للقائك
...إلا أنني أرحب بك هنا
لقد تقابلنا مسبقًا
سأحييك بشكل رسمي
أنا هوانغ تاي بوم
أنا آسف لتأخري
لقد سمعت بأنكِ تحبين شرب النبيذ الأحمر
لذا أحضرت هذا لكِ
لم يجدر بك ذلك
لقد تأخر الوقت، أعلينا أن نتناول العشاء؟
أجاشي
جا أون، هل أنتِ بخير؟
ولكن لمَ أنتِ نحيفة؟
كلا، أنا لست نحيفة، أنا آكل الكثير
اجلسي
متى عدت؟
لقد عدت بالأمس، وعليّ أن أعود غدًا
جا أون، ليس هناك أخبار عن الرئيس بيك حتى الآن
أنا آسف، جا أون
لمّ تعتذر لي، أجاشي؟
أنا آسفة جدًا
لم أتمكن من إعداد الـ 30 مليون وون
كلا، لا بأس
أنا أبحث الآن عن طرق تمكنني من الحصول على المال
ولكنني سمعت بأنك لا تعيشين مع السيدة
ولكن أين تعيشين الآن؟
أجاشي، لقد ترك لي أبي مزرعة
مزرعة؟
نعم، المزرعة التي ورثها أبي من جدي
لقد قال أبي بأنه يعيرها لصديقه منذ 10 سنوات
والسنة العاشرة هي هذه السنة
أعثرتي على المزرعة؟
بما أننا لم نجتمع منذ زمن
أتريدون الشرب؟
لقد كان فريقنا هادئ جدًا
إذن أستدعونا أنت؟
..فهمت.. فهمت
ولكن لا يمكن أن يتخطى السعر 30 ألف وون
يمكنني أن أشرب أكثر من 30 ألف وون بمفردي
أعلم، لقد كنت أمزح
هوانغ تاي هي، ألن تأتي؟ انهض بسرعة
اذهبوا أولاً، سآتي بعد أن أنتهي من ترتيب الملفات
نعم، سأكون مسؤولاً عن إحضاره لاحقًا
هذا جيد إذن، لنذهب
سنأتي بالحال
لابد أن يصل الآن
كوريا، كوريا، كوريا
بيك إن هو، لي كي تشول
لي كي تشول، لي كي تشول
هل هم متأكدون بأن الرئيس قد ذهب مع بيك إن هو؟
كيف يمكن للرئيس؟
هونغ مان شيك
من يكون هونغ مان شيك؟
هونغ مان شيك
سائق الرئيس بيك إن هو
وبعد أن كان السائق لـ30 سنة
ذهب للصين السنة الماضية بعد أن تقاعد
وحصل على وظيفة في شركة للأطعمة هناك
إن كان قد عمِل لديهم لـ30 سنة
لا بد بأنه كان كفرد في العائلة
أسيعرف أي شيء يتعلق بالساعات؟
إنه الشاهد الوحيد المتبقي
اذهب وحقق غدًا عن خلفية هونغ مان شيك
اتصل بمكتب الجمارك واعثر على مكانه
علينا أن نتحرك بحذر
نعم، ولكن هيونغ، هل نفعل الشيء الصحيح الآن؟
على الأقل نقترب من الحقيقة الآن
!نخبكم
أهناك شيء يسعدكما أنتما الإثنان؟
نعم
ما هو؟
سو دونغ مين سيتزوج
ماذا؟
ماذا، سو دونغ مين، حقًا؟
كلا، كلا، كلا
هيونغ
عندما يعثر على امرأة مناسبة
ماذا؟ حقًا
إنه هكذا فقط، لم يتغير
!لنشرب
!نخبكم
لا تشرب، لا تشرب
هيونغ، هل أنت بخير؟ هل تريد مني أن أرافقك؟
!لا بأس، تاكسي، تاكسي
هيونغ
لنذهب، سو دونغ مين
وكما قلت، أنت ثمل بالفعل
لقد عملت بجد، كن حذرًا
لقد أخفتني أجاشي
لا تحب اللحم؟
كلا، أحب تناوله
ولكنني أعتقد بأنك لا تحب تناوله الآن
بل لأن المناسبة خاصة، أنا متوتر قليلاً
بالطبع أنت متوتر، باعتبار الخطيئة التي ارتكبتها
نعم، أعلم
عندما تقول بأنك تعلم، أتعني بأنك ارتكبت خطيئة؟
!أمي
تشا سو يونغ
نعم، أعرف ذلك
أي خطيئة قد ارتكبت؟
لأنني لم اتخذ القرار بسرعة لأن نتزوج، وجعلت تشا سو يونغ تتألم
سو يونغ، لقد سمعت بأن ابنتنا هي قائدة فريقك
لن أتزوج تشا سو يونغ كقائدة الفريق
لقد قررنا بأن نعامل بعضنا كأفراد باحترام كما أننا نتحدث برسمية مع بعضنا
هذا جيد، على سو يونغ أن تتحدث برسمية أيضًا
لا بد أن يتبادل الزوجين الإحترام
عزيزي، لم نوافق بعد على زواجهما
نعم، لقد قلت ذلك بشكل عام
نعم، إذن أنت تعرف بأنك جعلت سو يونغ تعاني
لهذا فأنت تعلم خطيئتك
أنا مرتاحة الآن
ولكن هذا لا يعني بأنني قد سامحتك كليًا
لقد سمعت بأنك قد ذهبت حتى لموعد مدبر في فندق
حتى تتخلص من سو يونغ فقط
وقد قررت أن تتزوجها الآن؟
..نعم.. هذا صحيح
إذن اركع أمامي الآن
اركع باخلاص واعتذر لابنتنا سو يونغ
!أمي
عزيزتي
عليه أن يعتذر إن اخطأ
أنت تبحث عن الغفران، صحيح؟
اركع لتعتذر لها
وقبل أن يحدث ذلك، لا يمكنني أن أوافق على الزواج
اركع، لا يمكنك أن تركع؟
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
TBD